www.HoundDawgs.org
Er alt klart? Alle klare?
Vis det én gang til.
Greit.
Greit, så... Fortell meg historien.
Greit.
Før jeg ble født,
da jeg var i magen til mora mi,
fortalte faren min stadig en tappa, en pashtunsk historie.
Hvis man ser på verdenskartet,
til øst, finner man et land som heter Afghanistan.
For lenge siden kjempet de mot et annet land som heter England.
Det afghanske folket holdt på å miste håpet.
Og en tenåring så at soldatene stakk av.
Hun gikk opp på fjellet.
Hun hevet stemmen.
Som rett og slett betyr
at det er bedre å leve som en løve i én dag
enn å leve som en slave i hundre år.
Hun motiverte folket i Afghanistan.
Hun ledet hæren til en stor seier.
Men hun ble skutt
og døde på slagmarken.
Hun het Malalai.
Da jeg lå i koma, hadde jeg fryktelige drømmer.
Og jeg trodde at jeg var død.
Hun er døden nær...
En 15 -åring ble skutt fordi hun trosset Taliban.
I kveld er Malala på intensivavdelingen.
Hun ble skutt i hodet av Taliban
fordi hun våget å påstå at jenter burde få gå på skolen.
Nå følger millioner med verden rundt for å se
om hun vil dø for det hun tror på.
Da jeg åpnet øynene,
visste jeg ikke hvor jeg var.
Jeg innså at dette ikke var hjemlandet mitt.
Og jeg tenkte: "Ingen vet hva navnet mitt er."
Jeg så sykepleiere og leger.
Med det samme hun våknet, var det første hun spurte om:
"Hvor er faren min?"
Vi tenkte: "Hva kommer Malala til å tenke?"
"Jeg var et barn. Du burde ha stoppet meg.
"Det som har hendt meg, er på grunn av deg."
Det er en ære for meg å få snakke igjen...
Kom igjen, Malala! Hva er problemet?
Jeg har mistet skoene mine.
Det er greit.
BIRMINGHAM I ENGLAND 2013
Ikke lag te slik, pappa.
Hvordan da?
Jeg liker den ikke slik.
Det går bra, smak på den.
Atal Khan Yousafzai, jeg venter på at du skal spise frokost.
Dette er min yngste bror.
Han er en snill gutt. Han har mye energi.
Han krever ofte av oss: "Jeg vil spille golf, og jeg vil"...
Dette er den lateste.
Ser du? Se på førsteinntrykket!
Én, to, tre. Begynn.
Han heter Khushal Khan Yousafzai, og...
Og han er en helt ok gutt.
Vent, vent!
Du kan ikke bruke to hender.
Dette er Malala Yousafzai.
Hun er verdens mest uskikkelige jente.
Én, to, tre, sett i gang.
Det er ikke rettferdig.
Kom igjen, nå.
Nei!
Khushal!
Du er sønnen til noen!
Folk tror at hun er skikkelig snill og støtter rettighetene til folk,
men det stemmer ikke.
Hjemme er hun så voldelig.
Jeg er ikke voldelig!
Jeg ber om at broren min
ikke sier slemme ting om meg. Han burde bare rose meg.
Jeg leker med dem, jeg krangler med dem.
Jeg er litt uskikkelig, men det går bra.
Det er min rett.
Hun er litt uskikkelig. Så mye.
Hva gjør hun?
Hun slår meg hver gang jeg treffer henne.
Når jeg kommer hjem fra skolen.
Når broren min slåss med meg, kommer du og redder meg.
Når jeg kommer til rommet ditt, slår du meg der!
Det er litt forvirrende.
Redd meg fra den ene og slå meg etterpå.
Han sier at jeg slår Khushal, og så forsvarer jeg Atal,
men når jeg tar ham med til rommet mitt, slår jeg ham selv.
Hun slår på... - Det er av kjærlighet.
Det er for å vise ømhet.
Det er ikke noe ømhet!
Det er et tegn på ømhet. Det er et tegn på
hvor glad jeg er i deg og... - Medlidenhet.
...hvor snill og søt jeg synes du er.
Derfor slår jeg deg i ansiktet.
Når du ler, gjør det vondt her nede?
Nei. - Greit.
Dette stedet er stivt. Dette her.
Disse.
Si "spesielt". - Spesielt.
Og si "føle". - Føle.
"Freddy." - Freddy.
Ingen smerte når du strekker den slik?
Der strammer det litt.
Det virker ikke som om nerven stimulerer denne muskelen?
Det er usannsynlig å få tilbake. Skaden var for stor.
Jeg vet ikke hvor stemmene kommer fra.
Det er greit. Se ditover.
Da jeg var i Pakistan, var det en helt annen verden.
Jeg har bare vært her i ett år.
Jeg forstår ikke helt dette nye samfunnet og de nye reglene.
Hjelpe meg! Det er en hund!
Beklager, Malala.
Går det bra? - Det går fint.
Jeg vil at folk skal lære av opplevelsen min
og historien om livet mitt.
De vil ha deg alene, så se ditover, og så ditover.
Så programmet heter The Daily Show?
Hyggelig å treffe deg. - Hyggelig.
Rett frem.
Dronningen av England har invitert deg til slottet.
Med så mange offentlige fremtredener, har du noe som ligner et vanlig liv?
Pust dypt inn. La hendene slappe av.
Snu deg mot den siden.
Nei, du er flink. Takk. Du er veldig flink.
Hvilket kamera nå? - Tja...
Jeg er ferdig.
Vi kunne ikke gå til markedet, vi fikk ikke gå på skolen.
Derfor sa jeg hva jeg mente, fordi jeg tror på likestilling,
og jeg tror ikke at det er noen forskjell mellom menn og kvinner.
Og tror til og med at kvinner er mektigere enn menn.
Hva? Vent nå litt.
Du burde lære meg hvordan man bruker Twitter.
Det er din neste tvitring.
Nei, du fant den ikke.
Jo, jeg har den.
Vil du skrive noe med den?
Nei, det går bra. Det er selvinnlysende.
Bare send en lenke til alle, til alle sammen.
Få se Facebook -sida di.
Hvorfor kan jeg ikke tvitre ennå? Dette er ille.
Tvitret.
Er den tvitret?
Pappa, se ned.
Da hun var veldig lita, kom det mange venner til hjemmet vårt.
Vi pleide å snakke om politikk og grunnleggende rettigheter,
og hun pleide å sitte hos oss.
Da jeg var lita, pleide jeg å høre på ham.
Hva han sa, hvordan han snakket.
Vi ble avhengige av hverandre.
Som én sjel i to kropper.
Hvem ville du ha vært hvis du var ei vanlig jente fra Swat -dalen?
Hvis jeg var ei vanlig jente fra Swat -dalen...
Jeg er uansett ei vanlig jente.
Men hvis jeg hadde hatt en vanlig far og mor
og en konservativ familie,
da ville jeg hatt to barn nå.
Så det ville vært fremtiden min.
Man ville sett at Malala satt med de to barna sine.
Du oppkalte henne etter ei jente som sa meningen sin
og ble drept for å si meningen sin.
Det er nesten som om du sa:
"Hun skal være atskilt fra verden, hun skal bli en omreisende aktivist.
"Hun skal være annerledes enn alle andre kvinner i Swat og Pakistan."
Du har rett.
Det var tidlig på morgenen,
når natten forsvinner, og morgenen og dagen ankommer.
Ei jente, moren hennes hjalp kona mi med fødselen av barnet, kom til meg.
Hun sa: "Det har kommet et barn til hjemmet ditt."
Båndet var sterkt fra første stund jeg så henne.
Noen dager senere kom fetteren min med familietreet.
Det strakte seg 300 år tilbake.
Det nevnte ingen kvinner. Bare menn.
Jeg tok pennen, tegnet en strek
og skrev: "Malala."
Malala, takk for at du ble med.
Tusen takk.
Taliban har sagt at hvis du vender tilbake til Pakistan, dreper de deg.
Hva synes du om slike trusler?
Ett år på dagen etter angrepet på Malala
sa Taliban at de ville angripe henne igjen.
Malala har ofte sagt at hun vil tilbake til Pakistan,
til tross for dødstruslene.
Kulen traff Malala i pannen
og knuste skallen innover.
Beinfragmenter ble skjøvet inn i hjernen hennes.
Kulen ødela både trommehinnen og de små beina i mellomøret.
Faren min sa: "Har du tilgitt dem?"
På all denne tiden har du aldri vært sint?
Nei.
Ikke så mye som et atom eller kjernen til et atom,
eller kanskje et proton eller en kvark.
Aldri sint?
Aldri.
Islam lærer oss medmenneskelighet,
likestilling, tilgivelse.
Det gjør meg ingenting at venstre side av ansiktet ikke virker
eller at jeg ikke kan blunke skikkelig med dette øyet.
Det gjør meg ingenting at jeg ikke kan smile skikkelig.
Det gjør meg ingenting at jeg ikke har hørsel på dette øret.
Jeg hører ikke.
Da Taliban kom til Swat, trodde alle de var gode mennesker.
MINGORA I SWAT -DALEN 2007
Alle innsigelsene deres vil bli beroliget.
Alle spørsmål skal også få svar.
Mullaen var veldig sjarmerende,
veldig populær i området.
MULLA FAZLULLAH
Han var byens snakkis. Alle pleide å snakke om ham.
Måtte Gud få slutt på din sorg og belastning.
Måtte Gud gi ære og respekt,
også til barna dine.
Han ble kalt "radio -mullaen",
og han holdt daglige prekener på radio.
Prekenene hans kunne høres av alle i byen.
Den mest populære delen av programmet hans kom hver kveld,
når han leste opp navnene til folk.
Folk likte å høre hvilke av naboene som var syndige.
Mor, er du lykkelig?
Jeg liker meg her,
men det er ikke som hjemme.
Jeg savner Swat.
En dag stod jeg ved vinduet og så ut på månen,
og jeg gråt og gråt.
Jeg sa til månen: Du er det eneste som er likt,
men alt annet er annerledes her.
Vi bodde bare 160 km fra hovedstaden, Islamabad,
men vi var atskilt fra den av en stor fjellovergang.
En stund betydde denne isolasjonen at vi bodde i et paradis.
Livet var normalt, livet var lykkelig.
Jeg kunne gå ut i gata og leke med vennene mine.
Leke gjemsel og løpeleker.
Jeg savner de skitne gatene.
Jeg savner elva.
Jeg savner vennene mine.
Det er ganske vanskelig på denne nye skolen.
For å være ærlig
liker jeg det ikke når folk ser beina mine.
Så skjørtet mitt er lengre enn det de fleste av de andre jentene har på.
Og livet mitt er ganske annerledes enn deres liv.
De fleste av dem har kjærester.
De fleste av dem har slått opp med noen av kjærestene og funnet nye.
Det er vanskelig å fortelle jenter hvem jeg virkelig er.
Jeg vet ikke om de ville like meg eller om de er interessert i meg.
I Kenya er det så mange jenter som ikke kan gå på skolen.
MASAI MARA I KENYA
Denne skolen begynner med niende klasse.
Niende klasse? Opp til hvilken klasse?
Opp til 12. klasse,
men siden vi fortsatt er nye, har vi bare 9. og 10. klasse.
Jeg bodde i dette landet. Jeg ble født i Pakistan,
jeg ble født i Swat -dalen.
Det er mer enn 180 millioner mennesker der.
De fleste av dem er ungdommer.
Hvem vil bli lege?
Du vil det.
Hvilke avlinger dyrker dere?
Nummer én er hvete.
Nummer to er ris.
Nummer tre er mais.
Hvem vil studere historie?
Flott.
Det største fjellet?
Det heter K2.
Den lengste elva?
Den går gjennom disse dalene
og nedover, nedover, og gjennom Sind.
Hva vil du bli?
Jeg vil bli advokat.
På denne siden? - Ja.
Jentene med mødre eller fedre med utdanning, opp med hånda.
Jeg elsket undervisning. Jeg elsket å være lærer.
SKOLE
Jeg startet min egen skole
med bare 150 dollar.
Vi leide et lite bygg.
Jeg var vaktmester.
Jeg var driftsleder.
Jeg var rektor.
På første skoledag stod jeg og sang nasjonalsangen.
Det var tre elever, og det begynte.
Jeg pleide å være på skolen dagen lang.
Jeg elsket måten læreren snakket på.
Og jeg elsket måten alle elevene hørte nøye etter på læreren
og var sammen med andre jenter og lærere.
Jeg lærte elevene mine et slags opprør mot tradisjoner og skikker,
og hvordan de skulle si meningen sin.
Jeg klarte ikke engang å snakke skikkelig, men
på mitt eget språk prøvde jeg å undervise for de tomme klasserommene.
Skolen var hjemmet mitt.
Moniba satt her, og jeg satt ved siden av henne.
Her satt jeg.
Og Shazia satt her, og Kainat satt her.
Taliben kom hit,
og jeg var veldig nær ham,
og så spurte han: "Hvem er Malala?"
Dette er enkelt.
Husk symbolene og tallene.
Så du mener symbolene i midten?
Husk tallet også.
Velg et av disse kortene og husk det.
Du må ta det ut, ok?
Følg med på trikset mitt nå.
Dette er kortet ditt.
Hvordan klarte du det?
De neste to kulene traff Shazia og Kainat.
Hvor traff kulen deg?
I høyre arm. Her.
Her gikk den inn, og her kom den ut.
To kuler traff Shazia.
Og skulderen min.
Kulen som traff henne i venstre skulder, traff Kainat.
Så én kule traff begge to,
og én kule gikk gjennom hånda til Shazia.
Ingen annen religion gir kvinner flere rettigheter. Sura An -Nisa
handler bare om kvinner.
Mødre har sine rettigheter, søstre har sine rettigheter, døtre har sine rettigheter.
Mulla Fazlullah var kanskje den første personen i vår historie
som snakket direkte til kvinnene i Swat.
Han snakket pashto,
og han snakket med folk på deres eget språk.
Av og til sa han: "Menn, gå ut. Jeg skal snakke med kvinnene."
Til å begynne med sa han gode ting på radio.
Det skulle være islam i landet vårt,
og alt skulle følge Koranens læresetninger.
Det var vi ganske fornøyd med.
Boken til Den allmektige Gud
er ulik alle andre bøker.
Han snakket fortrolig med dem.
Han pleide å snakke direkte med kvinner om problemene deres.
Kjære søstre, bli ikke lurt av overtro.
Du skjønner, våre kvinner er analfabeter,
de har ikke tilgang til andre typer informasjon.
Når alle andre dører er lukket,
og den eneste døra som er åpen for dem, er Fazlullahs dør,
vil den mannen til syvende og sist nå frem til dem.
I likhet med mange kvinner fra Swat pleide mora mi å skjule ansiktet.
Ikke på grunn av religion, men tradisjon.
I Storbritannia skjuler hun ikke ansiktet.
Hun dekker bare håret.
Er håret mitt dekket?
Ja, det er dekket.
BIRMINGHAM MOSKÉ
Av og til sier hun: "Ikke ta menn i hånda.
"Se ned. Ikke se på menn. Det er skammelig."
Og jeg sier: "Hvis menn kan se på meg, hvorfor kan ikke jeg se på dem?"
Hun har ofte sagt:
"Skjul ansiktet ditt, ellers tror folk at du ikke er en snill pike."
Men når jeg skjulte ansiktet,
følte jeg bare at jeg skjulte hvem jeg var.
Hvilken vei er det til huset?
Jeg vet ikke. Alle husene ser likedan ut.
Jeg tror hun ikke er uavhengig eller fri
fordi hun ikke har utdannelse.
Hva er alle de gule klistrelappene?
Jeg vil øke ordforrådet mitt,
for nå bor jeg i et engelskspråklig samfunn,
og jeg vil ha et godt ordforråd.
Jeg ser "cat burglar". Hvorfor er det viktig for deg?
Fordi jeg visste hva "cat" betyr, men ikke "burglar".
Så jeg har skrevet:
"Cat burglar: en tyv som gjør innbrudd
"ved å klatre til øvre etasjer."
Skolen er ganske komplisert.
Det er vanskelig å finne frem.
Det er blå trapper, røde trapper, grønne trapper.
Det er bra at de har farger, ellers ville jeg gått meg vill på skolen.
VERDENS 100 MEST INNFLYTELSESRIKE
Hun gjør lekser dagen lang.
Fra 17.00 til 23.00 eller 01.00 gjør hun lekser.
Hvorfor det?
Jeg vet ikke.
Jeg gir deg æresgraden Master of Arts.
Jeg tror hun er avhengig av bøker. Det er alt jeg vet.
Det er et skikkelig problem.
Ja. Nei, ikke egentlig.
DEN INTERNASJONALE BARNEFREDSPRISEN
I Swat ble jeg sett på som den beste jenta i klassen.
Jeg fikk gode karakterer, oppførte meg godt.
Snill mot lærere, intelligent...
Her er det vanskelig. Skikkelig vanskelig.
Jeg sier at det er annerledes her.
Her er jeg ikke smart i det hele tatt.
Hun svarer ikke på spørsmål i dag.
Selv om hun er en svært innflytelsesrik verdensleder,
fullfører hun også ungdomsskolen.
Enkelte tenker: "Malala er heldig, hun er sammen med.
"Hillary Clinton, med Bono, med rockestjerner."
Men samtidig får jeg lekser.
Rockestjerner må ikke gjøre lekser.
Jeg synes rockestjerner er heldige.
Da jeg fortalte skolen min at jeg ikke kom på skolen på en uke,
ga lærerne meg ekstra lekser.
Skal jeg vise deg prøvene mine og hvilke karakterer jeg får?
Ja, vis meg.
Det er så flaut.
Dette er biologiprøven. Jeg fikk 73 %.
Jeg kan de første spørsmålene, som handler om hormoner.
Jeg heter Malala.
Er det sant at da du snakket med president Obama,
snakket du om bekymringene dine om at droneangrep fyrer opp under terrorisme?
Så klart.
Siden jeg ikke var i den timen, fikk jeg bare én av fire prosent på dette spørsmålet.
Dette er dessverre fysikk.
Hva fikk du?
I fysikk fikk jeg 61 %.
Hva gjør jenter hvis de ikke går på skolen?
De tar oppvasken...
De kjøper ting til andre folk.
Jeg vet egentlig ikke.
De tar oppvasken og gjør det de gjør.
Hva er i veien med det?
Jeg vet egentlig ikke, men det er ille.
Moren min var veldig vakker.
Grønne øyne, rødbrunt hår, lys hud.
Da hun var fem, ble hun sendt på skolen av bestefaren min.
Hun var den eneste jenta i klassen.
Hun innså at ingen av kusinene hennes gikk på skolen.
De lekte i åkrene.
På den tiden,
hvis du solgte noe, fikk du mat i gjengjeld,
enten mais eller hvetemel.
Hun fikk godteri.
Ingen spurte: "Hvor er bøkene dine?
"Hvorfor går du ikke på skolen?"
Det var slutten på utdannelsen hennes.
Vi har bedt musikk -og filmbutikkene
om å ikke selge vulgære bilder, musikk og CD -er.
De pleide å reise fra by til by
og lage en haug av alle PC -ene, TV -ene og CD -ene
og sette fyr på dem.
Vi er ikke imot utvikling, men skamløshet og vulgaritet.
Røyken pleide å nå helt til skyene.
De ville ikke at vi skulle se på TV.
Og hvis de hørte den, tvang de seg inn i huset ditt
og tok TV -en din og brente den.
3 ganger hurra for Handi.
Kan du legge bananen på fatet?
På fatet?
Ja.
Vennligst plukk opp nummer ti.
Liker moren din seg her?
Jeg tror ikke hun liker seg, for hun har ingen venner.
Hun snakker ikke språket særlig godt.
Men jeg tror hun venner seg til det.
Moren min er tidenes beste mor, synes jeg.
Kanskje du har et spesielt bånd til moren din.
Ja, hun er glad i meg.
Jeg er favoritten. Jeg er favoritten hennes.
Ikke Malala?
Kvart over...
Sju. - Ja.
Første gang jeg så henne, var hun 14.
Jeg var mørk,
så jeg syntes ikke jeg så godt ut.
Og jeg syntes at jeg ikke var en kjekk gutt.
Jeg var ikke vakker, hun var ikke utdannet.
Jeg utfylte henne, og hun utfylte meg.
Er det uvanlig å gifte seg av kjærlighet?
Ekteskap av kjærlighet i USA og i Pakistan
er svært ulike ting.
Man kan ikke gå på stevnemøter eller ha romantiske møter.
Du ser noen, og hun ser deg,
og neste steg er ikke stevnemøter eller noe slags møte.
Neste steg er å fortelle faren og moren din: "Jeg vil ha den jenta."
Islam har gitt oss rett til å forsvare oss.
Alle politifolk og militære som angriper muslimer, er vantro.
Til å begynne med var ikke Fazlullah voldelig,
men han ble mektigere og mektigere.
Jeg søker etter kunnskap og ser etter den rette veien.
Som muslim er det min plikt
å dele det jeg har lært med offentligheten, i Guds navn.
De begynte å drepe politifolk og sprenge politistasjoner.
Taliban er en liten gruppe mennesker.
De tror at Gud er en smålig, konservativ skapning.
Men for oss er ikke Gud så smålig.
Gud har sendt oss til denne verden for å se hvordan vi lever.
Velger vi en god eller dårlig levemåte?
ABUJA I NIGERIA
Jeg heter Shettima Harouna.
Datteren min heter Margaret Shettima.
Datteren min er 17 år gammel. Hun heter Sarah Samwell.
Datteren min heter Aisha, hun er 17 år gammel.
Jeg vil ikke si navnet til datteren min, for når jeg gjør det,
tar følelsene overhånd, og jeg faller sammen.
Det er 100 dager siden Boko Haram bortførte mer enn 200 jenter.
Bortføringen av de nigerianske jentene er det nasjonale hovedemnet.
I tre måneder har foreldre bedt om at døtrene får komme trygt hjem.
Nå håper de at røsten til en tenåring skal påvirke utfallet.
Jeg er fortsatt 17. Jeg er fortsatt en tenåring.
Hva skal jeg gjøre? Hvordan kan jeg hjelpe?
Malala Yousafzai har blitt med i kampen om å finne Nigerias savnede skolejenter.
Høyst nødvendig hjelp kommer med 17 -årige Malala Yousafzai i Nigeria,
som fører med seg verdensomspennende oppmerksomhet.
President Jonathan forventet åpenbart ikke at Malala skulle være så tøff og fokusert.
Jeg spurte presidenten: "Hvilke løfter kommer du med?"
Jeg traff ham i dag og sa:
"Du er den folkevalgte presidenten. Du må utøve ansvaret ditt.
"Og det er ansvaret ditt å lytte til folket ditt."
Malalas bønn: "Slipp søstrene mine".
Det er så vanskelig å oppnå ting her i verden.
Man prøver, og det går for ofte ikke.
Men man må fortsette, og man kan aldri gi opp.
Zafar Al -Mulk,
Ahmad Sher Khan,
Paidur Khan og hans sønner,
Abdul Qahar Khan...
Hvis noen åpent sa noe for å trosse Taliban,
fikk de en advarsel.
Bakht Jamal,
Miagul Jan Pacha,
dr. Haider Ali.
Vi vet om dere. Dere må ta følgene.
De dro tidlig på morgenen,
og neste dag ville han ha blitt drept.
Malala Yousafzai angrep islam.
Så vi prøvde å drepe henne.
Hvem var personen som skjøt Malala?
Det var ikke en person.
Det var en ideologi.
Når jeg sitter i en bil og ser ut vinduet,
liker jeg å være stille en stund.
Av og til føler jeg at jeg er i England, men bare en liten stund.
Jeg skal ikke bo her for alltid.
Når jeg tenker på Swat, tenker jeg at det bare er en historie.
Det er noe som hendte, og jeg får aldri se Swat igjen.
Hva ville hendt hvis du dro tilbake i dag?
Ville jeg blitt skutt hvis jeg dro tilbake? Så klart.
De sa: "Hvis du kommer tilbake, skyter vi deg."
Jeg vil bare dra dit én gang for å se huset.
Bare én gang.
Bare se på det.
Atal.
La meg gjøre noe annet. Dette er kjedelig.
Hun ser på bilder.
Hvem er det?
Shane Watson.
Det er Shane Watson, og han er en god cricketspiller.
Og der er enda en, en av favorittene mine.
Jeg tror du liker ham på grunn av mer enn bare cricket.
Nei, jeg liker ham bare på grunn av cricket.
Og jeg liker også Shahid Afridi.
Ja vel?
Han er en pakistansk cricketspiller.
Han er en utrolig flink cricketspiller. En av de beste.
Og han hadde den lengste og største sekseren noensinne.
Denne! Det er denne!
Ser du?
Han slo den milevis unna!
Den ble slått milevis unna.
Men han er ikke flink nå lenger.
Han er flink.
Han blir gammel. Han kan ikke spille.
Tror du at kan be en gutt med ut på et stevnemøte?
Broren min kan fortelle meg at han har kjæreste,
men jeg kan ikke fortelle ham at jeg har kjæreste.
Malala sier at du kan få kjæreste, men ikke hun.
Jeg synes hun tar feil.
Det er hennes valg.
Hvem er det? - Aner ikke.
Brad Pitt.
Hvis du liker en gutt,
hvorfor kan du ikke bare ringe ham og si: "Skal vi dra på kino?"
Nei, det ville vært ganske flaut.
Og hvis familien min fikk vite det, ville det overrasket dem.
De ville vært forbløffet. "Spurte Malala en gutt?"
Og det er Roger Federer.
Liker du ham? - Ja.
Liker du tennis, eller liker du sveisen hans?
Jeg liker sveisen.
Den endrer seg stadig vekk.
Taliban stoppet bilen til en av vennene mine
og viste dem hodet til en drept mann.
De sa: "Hvis du ikke følger den ekte islam som vi viser deg,
"kan du bli den neste som ender opp slik."
For dem handlet det ikke om tro. Det handlet om makt.
De er ondskapsfulle mennesker som misbruker islams navn.
De er fiender av islam.
De pleide å føre uskyldige til torget
og av og til skyte dem på torget og av og til slakte dem på torget.
De pleide å legge igjen en beskjed på liket:
"Hvis du trosser Taliban, kan dette bli deg i morgen."
Mange trodde at hvis de sa dem imot,
ville de bli drept neste dag.
Jeg følte at hvis jeg ikke sa noe, var jeg verdens mest syndige og skyldige mann.
Da jeg gikk på skolen, var det vanskeligst
når læreren ba meg reise meg og lese et avsnitt i en bok.
Fortell meg om at faren din stammer.
Når han snakker?
Ja.
Malala. Malala.
Noe jeg har lagt merke til ved faren min,
er at selv om han stammer en stund, prøver han å si ordet.
Han gir seg aldri.
Første gang kan man stoppe.
Og man kan si et annet ord i stedet. Men faren min gjør aldri det.
Faren min var en veldig lidenskapelig og følelsesladd taler.
En fyrig taler.
Den mest veltalende mannen jeg har sett i mitt liv.
Han pleide å holde prekener i moskeen hver fredag.
Faren min ropte og snakket, og det var som om han skapte ild.
Jeg spurte faren min: "Kan du skrive en tale til meg?"
"Hør her. Du sier én setning på et minutt.
"Du stammer og stammer.
"Hvordan skal du klare å tale for et publikum?"
Navnet mitt ble ropt opp, og jeg gikk opp til podiet.
Jeg snakket til publikum, men jeg så dem ikke.
Og da jeg avsluttet talen, kom en av lærerne mine til meg og sa:
"Ziauddin, du startet en ild."
Jeg ble oppmuntret.
Jeg var ikke stille. Jeg sa fra.
For det er sånn jeg er.
Islam er vår religion.
De svertet islams vakre ansikt.
I dag, på veldig fredelig vis,
viser vi vår protest.
Folk pleide å respektere hverandres tro.
Den som ødelegger islams hellige navn
for politikkens skyld,
det kreves at vi står i veien for dem
og ikke lar dem slippe unna.
Jeg tror at hvis man er stille, mister man retten til å eksistere.
Retten til å leve.
Hvis rettighetene mine krenkes, og jeg holder tyst, bør jeg heller dø enn leve.
Jeg var bekymret for faren min.
Noen av vennene hans ble angrepet, og noen ble drept.
Taliban -lederen ropte opp navnet mitt på radio.
Jeg pleide å endre rutinen.
Jeg pleide å ha en tilfeldig timeplan.
Det var vanskelig å sove.
Jeg så mange skremmende ting.
Vanligvis drepte Taliban folk om natten.
Jeg gikk ut
og sjekket alle dørene.
"Den porten er stengt, så de kan ikke komme derfra."
"Den døren er låst, så de kan ikke komme derfra."
"Gud, beskytt faren min.
"Beskytt familien vår."
Gjennomsnittsalderen til fredsprisvinnere er 62.
Men i kveld er den yngste nominerte ei 16 -årig jente.
Kom med frokosten.
Pappa, vi kommer for sent på skolen.
Malala er nasjonens datter.
Hun gjør flott arbeid for utdannelsen til jenter.
Hun er en rollemodell for alle jentene våre.
Hun er til og med en favoritt blant fredspriskandidatene.
Hvis jeg vinner Nobels fredspris, ville det vært en ære.
Det ville hjulpet meg i kampen for jenters rett til utdannelse.
Malala er ei modig, smart jente fra dalen vår.
Hun har tent kunnskapens lys i landet vårt.
Malala var ei jente som oss. Hun inspirerer oss.
En av Hitlers viktigste faktorer...
Hun er goodwill -ambassadør for Pakistan, og hun har vår fulle støtte.
I hjembyen hennes i dag ba skolebarn om at hun skulle vinne fredsprisen.
FREDSPRISENS HOVEDKVARTER OSLO I NORGE -2013
God morgen, damer og herrer.
Den norske nobelkomiteen har avgjort
at fredsprisen for 2013
skal gis til Organisasjonen for forbud mot kjemiske våpen.
De må ha valgt dem fordi de fortjente det,
så vi burde respektere og akseptere det, og vi burde være glade for det.
Priser er ikke viktige.
Folk har støttet meg, og det er den største prisen jeg kunne få.
Hvis priser ikke er viktige, hva er det?
Forandring er viktig.
Det er ikke vanskelig å ødelegge en skole.
Det er lett å sette fyr på den.
Og vi har Guds fulle støtte.
Taliban startet en kampanje om at utdannelse for jenter går imot islam,
og at jenter ikke burde gå på skolen.
Så lenge jenter er tildekte, kan de få religiøs utdannelse.
Alle andre typer utdannelse er helt unødvendige for kvinner.
Utdannelse var en trussel mot dem.
Utdannelse gir deg evnen til å betvile ting.
Evnen til å utfordre ting.
Å være uavhengig.
Fred være med dere.
Fred være med deg også.
Fred være med dere.
Fred være med deg også.
Vi har gitt stipender til mange jenter verden rundt.
Jeg er veldig glad for at dere går på skolen og studerer.
Arbeid hardt med studiene, greit?
Og når læreren gir dere lekser, pass på å gjøre dem i tide, ok?
Ja.
Småjenter, bare seks og sju år gamle,
skulle hjem til andre for å rengjøre husene deres.
Og nå får disse jentene en utdannelse.
Det er veldig vanskelig å glemme alle de gode dagene.
Da jeg stod fremfor de jentene...
...var det flott.
Jeg drømmer om å dra tilbake en dag
og treffe alle elevene mine, folket mitt.
Det ville vært den beste dagen, den lykkeligste dagen i mitt liv.
Dette vil aldri ta slutt, om det er Guds vilje.
Tre skoler ble bombet i Matta.
To skoler til i Charbagh.
En skole til i Kabal.
Da de kom til byen vår, bombet de tre skoler på én natt.
Det skapte frykt.
Det skremte barn.
De trodde at hvis de gikk på skolen, kunne de bli drept.
Mange internasjonale journalister pleide å gå fra person til person.
Alle sa: "Nei, jeg kan ikke si noe.
"Jeg kan ikke sette livet på spill."
BBC -korrespondentene sa:
"Vi trenger noen som skriver en dagbok om Swat."
Den første jenta fortalte hele historien sin, hva som hendte på hennes dag.
Neste dag kom faren hennes til skolen og fortalte faren min:
"Datteren min kan ikke gjøre dette.
"Jeg vil ikke at hun skal bli drept."
Faren min spurte meg: "Vil du gjøre det?"
Moren min sa: "Det står i den hellige Koranen
"at sannheten må komme for en dag, og at løgner må dø."
Hver kveld ringte BBC -korrespondenten til meg,
og jeg fortalte ham hva jeg følte og hva som hadde hendt den dagen.
Fem skoler til er blitt ødelagt, én i nærheten av huset mitt...
De endret navnet mitt og ga meg et pseudonym, Gul Makai.
...kommer skolen vår til å bli angrepet av Taliban?
...vi fikk beskjed om å ikke bruke fargerike klær...
...jeg hørte en mann som sa: "Jeg skal drepe deg."
Jeg hadde en fryktelig drøm i går...
natten var fylt med artilleriild...
...selvmordsangrep er oftest på fredagsmorgener eller -kvelder...
...det finnes ikke fred.
Jeg er redd.
Så dere har flyttet?
Dette er det fjerde huset.
Fjerde? - Ja.
Til å begynne med bodde moren og faren min på et herberge.
Så flyttet de til en leilighet. Så flyttet vi til et nytt hus.
Vi bodde der kanskje i 6 -7 måneder, og nå er vi her.
Hva er favorittboka di?
Nei, ikke still vanskelige spørsmål.
Jeg liker denne, A Brief History of Time, men den er vanskelig å forstå.
Man må lese den tre eller fire ganger.
Og favorittboka mi er Alkymisten.
Der borte, den gule.
Det er nok ei bok, den er ganske...
Vis meg boka. Hvilken er det?
Her er nok ei bok. Den er ganske kjedelig.
Dette er Jeg er Malala. Skrevet av Malala med Christina Lamb.
Og noen har gitt meg en autograf. Noen har underskrevet den.
Og hun heter også Malala.
"Kjære Malala, godt jobbet, fortsett slik. Lykke til, Malala."
Privatskoler i Pakistan forbyr en bok skrevet av Malala Yousafzai.
Lederen for skolestyret sa at Malala representerer vestlige synspunkter.
Det er mange andre som gjør mye mer for det pakistanske samfunnet.
Det er et stort spørsmål for oss. Hvorfor får hun så mye oppmerksomhet?
Hun blir veldig berømt, og jeg tror det heller er et PR -stunt.
Hun burde ha blitt i Swat. Hun dro til England.
Malala er bare navnet til en rollefigur. Det kan være hvem som helst.
Hun er ei jente. Hun vet ingenting.
Faren hennes skrev alt for henne. Derfor er hun så berømt.
Jeg har lagt merke til noe ved deg.
Ja vel?
Du liker ikke å snakke om det du har lidd.
Du unngår spørsmålet.
Gjør jeg?
Du unngår spørsmålet mitt.
Så klart.
Du liker ikke å snakke om det.
Jeg vet ikke helt.
Hver natt hørte man lyden av bomber som gikk av.
Og om morgenen var ikke skolen der lenger.
De ødela mer enn 400 skoler.
Til slutt ble Taliban så mektige
at de kunne komme med et krav som var verre enn bombene deres.
Etter 15. januar,
fra de eldste til de yngste,
skal ikke ei eneste jente gå på skolen.
Taliban sa at ingen jenter fikk gå på skolen,
og hvis hun gjør det, vet dere hva vi kan gjøre.
Regjeringen valgte å bruke militære tiltak mot Taliban.
Det var kamper overalt.
Sammen med millioner av andre måtte familien vår forlate den vakre Swat -dalen.
I tre måneder flyttet vi fra sted til sted.
Flyktninger i vårt eget land.
Hva heter han?
Malik.
Det er ingen skoler.
Ranim gikk på skolen, for hun er seks, men nå har de ødelagt skolene.
Uansett hvor man reiser i verden,
uansett hvilket land, hvilken religion,
finner man barn som ikke går på skolen.
GRENSEN MELLOM SYRIA OG JORDAN
På bare tre år er det 3 millioner syriske barn som ikke lenger går på skolen.
Hver dag krysser hundrevis grensen for å unnslippe krigen.
Fred være med deg.
Folk krangler om krigen og diskuterer politikken,
men hvem tenker på barna?
Da vi reiste hjem igjen, hadde vi håp.
Men de gamle, travle veiene var tomme.
Mange hus og skoler var ødelagte.
Taliban var ikke lenger på veiene, men drapene fortsatte.
Den vakre skolen vår ble brukt i kampene.
Det var skolen der jeg så vennene mine hver dag.
Der vi lærte ting hver dag.
Det var skolen som ga meg håp
og skapte fremtiden min.
Det kommer et øyeblikk der man må velge
om man skal være stille eller tale sin sak.
Av og til sier enkelte at
man bør verne om livet sitt
og familien sin.
Da jeg var lita, sa mange folk:
"Skift navnet til Malala. Det er et dårlig navn, det betyr trist."
Men faren min sa alltid: "Nei, det har en annen betydning.
"Mot."
BBC -bloggen var veldig trygg. Den var anonym.
Men det var ikke nok.
Jeg visste hva risikoen var, å stå foran kamera.
Han presset meg ikke.
Han lot meg gjøre det jeg ville.
Da alle mennene mistet motet på slagmarken, hevet en kvinne stemmen.
Tal, Malala. Tal fra hjertet.
Tal om det som er i sjelen din.
Selv om jeg ikke har noe sted å sitte
og må sitte på gulvet for å få en utdannelse,
så gjør jeg det.
Du er ikke redd for noen?
Ingen skremmer meg.
Ikke våg å stå frem.
Hvis du gjør det, husk at du
og hjemmet ditt ikke er trygge!
Hun var den første som sa navnene deres.
Den samme Fazlullah som slaktet brødrene våre
og slo jentene våre med køller, hvorfor lar dere ham være?
Hvorfor er Sufi Muhammad, Muslim Khan og Fazlullah fortsatt frie?
Vi begynte å snike oss ut til skolen. Vi dro dit i hemmelighet.
Husk at jeg kjenner deg!
Hør nøye etter:
Hvis jeg er villig til å drepe meg selv, betyr andre ingenting for meg.
Dette gjelder ikke bare Malala Yousafzai,
men det er i navnet til de jentene som kjemper for rettighetene sine,
som hever stemmen for rettighetene sine og er engasjerte i utdannelsen sin.
De ville aldri drepe et barn.
Det hadde jeg aldri forventet.
Jeg har retten til å synge. Jeg har retten til å gå til markedet.
Jeg har retten til å tale min sak.
Jeg skal få en utdannelse, enten det er hjemme, på skolen eller et annet sted.
De kan ikke hindre meg.
Jeg var på en presseklubb, og det var min tur å snakke.
Vennen min fikk en telefon. "Skolebussen til Malala er blitt angrepet."
Hun ble tatt med til et militærsykehus.
Legene utførte en akuttoperasjon.
Det var mange folk på sykehuset.
Ingen trodde at hun ville overleve.
Jeg og kona mi gråt natten lang.
Legene valgte å flytte henne.
Flyet hun er på nå, stilt til rådighet av De forente arabiske emirater,
er en spesiell flyambulanse...
Det var ikke sikkert at hun kunne overleve.
Et stort beinstykke ble fjernet da det var hevelse i hjernen.
Selv om hun brukte sterk antibiotika, fikk hun en infeksjon.
Blodforgiftning har veldig høy dødelighet.
Operasjonen hun skal gjennomgå neste uke,
er for å legge en titanplate over hullet i skallen hennes.
Malalas nyrer hadde begynt å svikte.
Syrenivået i blodet hennes hadde begynt å stige.
Blodet hennes hadde sluttet å koagulere skikkelig.
Malala viser fortsatt tegn til infeksjon.
Hun har gjennomgått enda en operasjon for å reparere ansiktsnerven på venstre side.
Hun beveget ikke høyre side godt.
Hjernefunksjonen i det området var ennå ikke normal.
Andre del av operasjonen er å få et cochleaimplantat.
Jeg var bekymret for at hvis hun overlevde, ville hun være svært svekket.
Da hun våknet, trodde hun ikke at faren hennes levde.
Hun hadde overbevist seg selv om at han hadde blitt angrepet og var død.
Hver gang jeg så henne, spurte hun: "Hvor er faren min?"
Vi tenkte: "Hva kommer Malala til å tenke?"
"Jeg var et barn. Du burde ha stoppet meg.
"Det som har hendt meg, er på grunn av deg."
Legene sa: "Hun kommer til å overleve."
Men ville hun komme seg?
Og...
Slik. Bra.
Vi fryktet fortsatt at hun ikke ville være den samme som før.
Ville hun kunne gå? Ville hun kunne snakke?
Greit.
Ville hun kunne snakke for seg slik hun pleide?
Med samme lidenskap?
Det er et mirakel at du er her hos oss i dag.
Du måtte overleve et drapsforsøk.
Alvorlige skader påført av et skytevåpen.
Månedsvis på sykehus.
Du har blitt tatt fra hjemlandet du elsker.
La meg si ordene som Taliban ikke ville hun skulle høre:
Gratulerer med 16 -årsdagen, Malala.
Det er en ære for meg å snakke igjen etter så lang tid.
Takk til alle som har bedt om at jeg skulle bedre meg raskt
og få et nytt liv.
Taliban skjøt meg i venstre side av pannen.
De skjøt vennene mine også.
De trodde at kulen ville stilne oss.
Men det endret bare dette: Svakhet, frykt og håpløshet døde.
Styrke, makt og mot ble født.
Jeg er den samme Malala.
Ambisjonene mine er de samme.
Håpene mine er de samme, og drømmene mine er de samme.
Vi innser hvor viktig lys er når vi ser mørket.
Vi innser hvor viktige stemmene våre er når vi ikke får snakke.
Vi tror på kraften og styrken til ordene våre.
I dag er dagen for alle kvinner
og gutter og jenter
som har hevet stemmen for rettighetene sine.
La oss ta bøkene og pennene våre.
De er våre mektigste våpen.
Ett barn, én lærer,
én bok og én penn kan forandre verden.
Jeg har fått et nytt liv.
Og dette livet er et hellig liv.
Én omgang til med Snap. Jeg har litt av noen kort her!
Greit, så én...
To, tre, gå.
Én, to, tre, gå!
Khushal, du får ikke kortet. Du er så treig.
Én, to, tre.
Er jeg taperen? Jeg er faren din.
Hva sier du? Faren din er en taper.
Det er bare et spill. - Jeg sa det ikke.
Malalai tok et valg.
"Jeg blir kanskje skutt, men jeg gjør det."
Men faren din valgte å gi deg dette livet.
Nei.
Faren ga meg bare navnet Malalai. Han gjorde meg ikke til Malalai.
Jeg valgte dette livet.
Det ble ikke påtvunget meg.
Jeg ble ikke fortalt at jeg måtte leve slik.
Jeg valgte dette livet, og nå må jeg leve det.
Mine damer og herrer,
god morgen.
Den norske nobelkomiteen har avgjort
at fredsprisen for 2014
skal gis til Malala Yousafzai
og Kailash Satyarthi.
Det finnes en samvittighet i verden
som strekker seg utenfor alle grenser.
Den sier at barn har rett til en barndom.
Jeg forteller ikke historien min fordi den er unik,
men fordi den ikke er det.
Den er historien til mange jenter.
Jeg er Malala, men jeg er også Shazia.
Jeg er Kainat. Jeg er Kainat Soomro.
Jeg er Mezon. Jeg er Amina.
Jeg er de 66 millioner jentene som nektes en utdannelse.
Jeg er ikke én stemme, jeg er mange.
Og stemmene våre har blitt mer og mer høylytte.
NÅR DU GIR EI JENTE EN UTDANNELSE
FORANDRER DET VERDENEN HENNES
DET FORANDRER VERDENEN VÅR
BRUK STEMMEN
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Norsk tekst: Birthe Lorgen, Deluxe